feat: add Prometheus metrics instrumentation

- New whisper_live/metrics.py with Counter, Gauge, Histogram metrics
- Track connections (opened/closed/rejected), transcription latency,
  audio processed, segments emitted, REST requests, and errors
- All metric helpers are no-ops when prometheus_client not installed
- --metrics_port CLI flag to expose /metrics endpoint (0 = disabled)
- Metrics integrated into server.py, base.py at key instrumentation points
- 17 new tests in tests/test_metrics.py (178 total passing)

client_oldapi.py

@@ -0,0 +1,25 @@
+import sys
+from whisper_live.client import TranscriptionClient
+
+if len(sys.argv) < 2:
+    print("Usage: python transcribe_file.py <path_to_audio_file>")
+    sys.exit(1)
+
+audio_file = sys.argv[1]
+
+client = TranscriptionClient(
+    "localhost",
+    9090,
+    lang="en",
+    translate=False,
+    model="small",  # also support hf_model => `Systran/faster-whisper-small`
+    use_vad=False,
+    save_output_recording=True,  # Only used for microphone input, False by Default
+    output_recording_filename="./output_recording.wav",  # Only used for microphone input
+    mute_audio_playback=False,  # Only used for file input, False by Default
+    enable_translation=True,
+    target_language="hi",
+)
+
+# Transcribe the offline audio file
+client(audio_file)