chore(web): update translations (#10795)

Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/ar/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/bg/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/cs/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/da/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/de/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/es/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/fa/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/fr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/he/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/hi/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/it/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/ja/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/ko/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/lt/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/lv/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/nl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/pl/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/ru/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/sr_Latn/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/sv/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/tr/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/zh_Hant/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/immich/immich/zh_SIMPLIFIED/ Translation: Immich/immich Co-authored-by: Andrii Solianyk <asolianik2015@gmail.com> Co-authored-by: Anrijs J <ajargans@gmail.com> Co-authored-by: Bartłomiej Ruk <bartek04041993@gmail.com> Co-authored-by: Ben Tomsen <torben+554gc3ym@g-b.dk> Co-authored-by: CanbiZ <mickey.leskowitz@gmail.com> Co-authored-by: Ef <weblate.marina324@passmail.net> Co-authored-by: Filip Bredborg <fbredborg@gmail.com> Co-authored-by: Fjuro <fjuro@alius.cz> Co-authored-by: Fredrik Ekdahl <fekdahl@gmail.com> Co-authored-by: Hoi <Hoihoi@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Joachim Klahr <joachim@klahr.se> Co-authored-by: Junghyuk Kwon <kwon@junghy.uk> Co-authored-by: Majid <abtin.php@gmail.com> Co-authored-by: Manar Aldroubi <droubi@gmail.com> Co-authored-by: Matteo D <alex3025game@gmail.com> Co-authored-by: MattiaPell <mattiapellegrini16@gmail.com> Co-authored-by: Pavel Shamshin <odan@selaz.org> Co-authored-by: Rajat Patel <rajat@thenextgeek.com> Co-authored-by: Shawn <xiaxinx@gmail.com> Co-authored-by: Stan P <g97d6liib@mozmail.com> Co-authored-by: Sushil Kumar <sushilz25558@gmail.com> Co-authored-by: Vladimir <vladimir.stoev1015@gmail.com> Co-authored-by: Xo <xocodokie@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: Yu-Kai \"Steven\" Wang <steven97102@gmail.com> Co-authored-by: carcawey <dacarva@gmail.com> Co-authored-by: cevirici <cevirici13@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: idubnori <i.dub.nori@gmail.com> Co-authored-by: pyorot <FMasic@hotmail.co.uk> Co-authored-by: r926215 <evdrt01@gmail.com> Co-authored-by: vytautas <immichtranslation.a03gn@simplelogin.com> Co-authored-by: Вячеслав Лукьяненко <madeinchuguev@gmail.com>
2024-07-04 03:21:02 +02:00
parent f5937a5a9b
commit 2b8942026c
23 changed files with 699 additions and 390 deletions
@@ -5,7 +5,7 @@
  "acknowledge": "확인",
  "action": "작업",
  "actions": "작업",
-  "active": "활성",
+  "active": "활성화",
  "activity": "활동",
  "activity_changed": "활동이 {enabled, select, true {활성화} other {비활성화}}됨",
  "add": "추가",
@@ -39,24 +39,24 @@
    "confirm_delete_library": "{library} 라이브러리를 삭제하시겠습니까?",
    "confirm_delete_library_assets": "이 라이브러리를 삭제하시겠습니까? 이는 Immich에서 {count, plural, one {#개 항목} other {모든 항목 #개}}를 삭제하며 되돌릴 수 없습니다. 파일은 디스크에 남아 있습니다.",
    "confirm_email_below": "계속 진행하려면 아래에 \"{email}\" 입력",
-    "confirm_reprocess_all_faces": "모든 얼굴을 다시 처리하시겠습니까? 이름이 지정된 인물이 삭제됩니다.",
+    "confirm_reprocess_all_faces": "모든 얼굴을 다시 처리하시겠습니까? 이름이 지정된 인물도 삭제됩니다.",
    "confirm_user_password_reset": "{user}의 비밀번호를 재설정하시겠습니까?",
    "crontab_guru": "Crontab Guru",
    "disable_login": "로그인 비활성화",
    "disabled": "비활성화",
-    "duplicate_detection_job_description": "콘텐츠 내 유사한 이미지 감지를 위한 기계 학습 실행. 스마트 검색이 활성화되어 있어야 합니다",
+    "duplicate_detection_job_description": "콘텐츠 내 유사한 사진을 감지하기 위한 기계 학습 실행. 스마트 검색 활성화 필요",
    "exclusion_pattern_description": "제외 규칙을 사용하면 라이브러리 스캔 시 파일과 폴더를 제외할 수 있습니다. 가져오지 않으려는 특정 파일(RAW 파일 등)이 포함된 폴더가 있는 경우에 유용합니다.",
    "external_library_created_at": "외부 라이브러리 ({date}에 생성됨)",
    "external_library_management": "외부 라이브러리 관리",
    "face_detection": "얼굴 감지",
-    "face_detection_description": "기계 학습을 사용하여 콘텐츠 내의 얼굴을 감지합니다. 동영상의 경우 섬네일 이미지만 사용합니다. \"모두\"는 모든 항목을 (재)처리합니다. \"누락\"은 아직 처리되지 않은 항목을 대기열에 추가합니다. 감지된 얼굴은 얼굴 인식 대기열에 추가되어 기존 혹은 새 인물로 그룹화됩니다.",
+    "face_detection_description": "기계 학습을 사용하여 항목 내의 얼굴을 감지합니다. 동영상의 경우 섬네일만 사용합니다. \"모두\"는 모든 항목을 (재)처리합니다. \"누락\"은 아직 처리되지 않은 항목을 대기열에 추가합니다. 감지된 얼굴은 이후 얼굴 인식 작업에서 인물로 그룹화됩니다.",
    "facial_recognition_job_description": "감지된 얼굴을 인물로 그룹화합니다. 얼굴 감지가 완료된 후에 실행됩니다. \"모두\"는 모든 얼굴을 (재)클러스터링 합니다. \"누락\"은 인물이 할당되지 않은 얼굴을 대기열에 추가합니다.",
    "failed_job_command": "{job} 작업의 {command} 실패",
    "force_delete_user_warning": "경고: 사용자와 모든 콘텐츠가 즉시 삭제됩니다. 이 작업은 취소할 수 없으며, 파일을 복구할 수 없습니다.",
    "forcing_refresh_library_files": "라이브러리의 모든 파일 강제 새로고침",
    "image_format_description": "WebP는 JPEG보다 크기가 작지만 변환 속도가 느립니다.",
    "image_prefer_embedded_preview": "내장된 미리 보기 선호",
-    "image_prefer_embedded_preview_setting_description": "가능한 경우 RAW 사진에 내장된 미리 보기를 이미지 처리에 사용합니다. 일부 이미지에 대해 더 정확한 색상이 생성될 수 있지만, 미리 보기 품질은 카메라마다 다르며, 더 많은 품질 하락이 있을 수 있습니다.",
+    "image_prefer_embedded_preview_setting_description": "가능한 경우 RAW 사진에 내장된 미리 보기를 이미지 처리에 사용합니다. 일부 이미지에 대해 더 정확한 색상이 생성될 수 있지만, 미리 보기의 품질은 카메라마다 다르고, 더 많은 품질 하락이 있을 수 있습니다.",
    "image_prefer_wide_gamut": "넓은 색 영역 선호",
    "image_prefer_wide_gamut_setting_description": "섬네일에 Display P3을 사용합니다. 넓은 색 영역으로 이미지의 생동감을 더 잘 보존할 수 있지만, 이전 브라우저를 사용하는 기기에서는 이미지가 다르게 나타날 수 있습니다. sRGB 이미지는 색상 왜곡을 방지하기 위해 유지됩니다.",
    "image_preview_format": "미리 보기 형식",
@@ -95,21 +95,21 @@
    "logging_level_description": "로깅이 활성화된 경우 사용할 로그 레벨을 선택합니다.",
    "logging_settings": "로깅",
    "machine_learning_clip_model": "CLIP 모델",
-    "machine_learning_clip_model_description": "CLIP 모델의 이름은 <link>이곳</link>에서 확인할 수 있습니다. 모델을 변경하는 경우 모든 이미지에 대해 ‘스마트 검색' 작업을 다시 실행해야 합니다.",
-    "machine_learning_duplicate_detection": "중복 감지",
-    "machine_learning_duplicate_detection_enabled": "중복 감지 활성화",
-    "machine_learning_duplicate_detection_enabled_description": "비활성화된 경우에도 완전히 일치하는 콘텐츠의 중복은 여전히 탐지됩니다.",
-    "machine_learning_duplicate_detection_setting_description": "CLIP 임베딩을 사용하여 중복 가능성이 있는 항목 찾기",
+    "machine_learning_clip_model_description": "CLIP 모델명은 <link>이곳</link>에서 확인하세요. 변경 후 모든 항목의 스마트 검색 작업을 다시 진행해야 합니다.",
+    "machine_learning_duplicate_detection": "비슷한 이미지 감지",
+    "machine_learning_duplicate_detection_enabled": "비슷한 이미지 감지 활성화",
+    "machine_learning_duplicate_detection_enabled_description": "비활성화된 경우에도, 완전히 일치하는 항목은 여전히 감지됩니다.",
+    "machine_learning_duplicate_detection_setting_description": "CLIP 임베딩을 사용하여 비슷한 항목 찾기",
    "machine_learning_enabled": "기계 학습 활성화",
    "machine_learning_enabled_description": "비활성화하는 경우, 아래 설정 여부와 관계없이 모든 기계 학습 기능이 비활성화됩니다.",
    "machine_learning_facial_recognition": "얼굴 인식",
-    "machine_learning_facial_recognition_description": "이미지 내 얼굴 감지, 인식 및 그룹화",
+    "machine_learning_facial_recognition_description": "이미지에서 얼굴 감지, 인식 및 그룹화",
    "machine_learning_facial_recognition_model": "얼굴 인식 모델",
-    "machine_learning_facial_recognition_model_description": "모델은 크기에 따라 내림차순으로 나열됩니다. 큰 모델은 속도가 느리고 메모리를 많이 사용하지만, 더 나은 결과물을 생성합니다. 모델 변경 후 모든 이미지에 대한 얼굴 인식 작업을 다시 실행해야 합니다.",
+    "machine_learning_facial_recognition_model_description": "크기에 따라 내림차순으로 나열됩니다. 대형 모델은 느리고 메모리를 많이 사용하지만, 더 나은 결과를 보여줍니다. 변경 후 모든 항목의 얼굴 인식 작업을 다시 진행해야 합니다.",
    "machine_learning_facial_recognition_setting": "얼굴 인식 활성화",
-    "machine_learning_facial_recognition_setting_description": "비활성화된 경우 얼굴 인식을 위해 이미지가 변환되지 않으며 탐색 페이지에 인물 목록이 표시되지 않습니다.",
+    "machine_learning_facial_recognition_setting_description": "비활성화된 경우 이미지에서 얼굴 인식을 진행하지 않으며, 탐색 페이지에 인물 목록이 표시되지 않습니다.",
    "machine_learning_max_detection_distance": "최대 감지 거리",
-    "machine_learning_max_detection_distance_description": "두 이미지를 중복으로 간주하는 최대 거리를 0.001에서 0.1 사이로 설정합니다. 더 높은 값은 더 많은 중복을 감지하지만 잘못된 결과가 발생할 수 있습니다.",
+    "machine_learning_max_detection_distance_description": "두 사진을 유사한 이미지로 간주하는 최댓값을 0.001에서 0.1 사이로 설정합니다. 높은 값은 더 많은 유사성을 감지하지만, 유사하지 않은 사진이 포함될 수 있습니다.",
    "machine_learning_max_recognition_distance": "최대 인식 거리",
    "machine_learning_max_recognition_distance_description": "같은 사람으로 간주되는 두 얼굴 사이의 최대 거리를 0에서 2 사이로 설정합니다. 이 값을 낮추면 두 사람을 같은 사람으로 분류하는 것을 방지할 수 있고, 높이면 같은 사람을 다른 두 사람으로 분류하는 것을 방지할 수 있습니다. 한 사람을 둘로 나누는 것보다 두 사람을 병합하는 것이 더 쉽기에, 가능한 임계값이 더 낮은 쪽을 선택하세요.",
    "machine_learning_min_detection_score": "최소 탐지 점수",
@@ -121,7 +121,7 @@
    "machine_learning_smart_search": "스마트 검색",
    "machine_learning_smart_search_description": "CLIP 임베딩을 사용하여 이미지를 자연어로 검색",
    "machine_learning_smart_search_enabled": "스마트 검색 활성화",
-    "machine_learning_smart_search_enabled_description": "비활성화하면 스마트 검색을 위해 이미지가 변환되지 않습니다.",
+    "machine_learning_smart_search_enabled_description": "비활성화하면 이미지에서 스마트 검색 작업을 진행하지 않습니다.",
    "machine_learning_url_description": "기계 학습 서버 URL",
    "manage_concurrency": "동시성 관리",
    "manage_log_settings": "로그 설정 관리",
@@ -134,7 +134,7 @@
    "map_reverse_geocoding_settings": "역지오코딩 설정",
    "map_settings": "지도 & GPS 설정",
    "map_settings_description": "지도 설정 관리",
-    "map_style_description": "지도 style.json 테마 URL",
+    "map_style_description": "지도 테마 style.json URL",
    "metadata_extraction_job": "메타데이터 추출",
    "metadata_extraction_job_description": "각 항목에 대한 GPS, 해상도 등의 메타데이터 정보 추출",
    "migration_job": "마이그레이션",
@@ -293,7 +293,7 @@
    "transcoding_two_pass_encoding": "투 패스 인코딩",
    "transcoding_two_pass_encoding_setting_description": "동영상을 더 나은 품질로 인코딩하기 위해 투 패스로 인코딩합니다. 최대 비트레이트가 활성화된 경우 (H.264 및 HEVC와 함께 작동하도록 필요), 이 모드는 최대 비트레이트를 기반으로 한 비트레이트 범위를 사용하며 CRF를 무시합니다. VP9의 경우 최대 비트레이트가 비활성화된 경우 CRF를 사용할 수 있습니다.",
    "transcoding_video_codec": "동영상 코덱",
-    "transcoding_video_codec_description": "VP9는 높은 효율성과 웹 호환성을 가지고 있지만, 변환 시간이 길어집니다. HEVC는 비슷한 성능을 발휘하지만 웹 호환성이 낮습니다. H.264는 널리 호환되며 변환 속도가 빠르지만 파일 크기가 큽니다. AV1은 가장 효율적인 코덱이지만 오래된 기기와의 호환성이 낮습니다.",
+    "transcoding_video_codec_description": "VP9는 높은 효율성과 웹 호환성을 가지고 있지만, 변환에 오랜 시간이 소요됩나다. HEVC는 비슷한 성능을 보이나 웹에서의 호환성이 낮습니다. H.264는 호환성이 높고 변환 속도가 빠르지만 파일 크기가 크며, AV1은 가장 효율적인 코덱이지만 오래된 기기와의 호환성이 낮습니다.",
    "trash_enabled_description": "휴지통 활성화",
    "trash_number_of_days": "삭제 대기 기간",
    "trash_number_of_days_description": "콘텐츠를 영구적으로 삭제하기 전 대기할 기간",
@@ -314,9 +314,9 @@
    "user_settings": "사용자 설정",
    "user_settings_description": "사용자 설정 관리",
    "user_successfully_removed": "사용자 {email}이 성공적으로 제거되었습니다.",
-    "version_check_enabled_description": "새 버전 확인을 위한 주기적인 GitHub 확인 활성화",
+    "version_check_enabled_description": "최신 버전 확인을 위한 주기적인 GitHub 확인 활성화",
    "version_check_settings": "버전 확인",
-    "version_check_settings_description": "새 버전 알림 활성화/비활성화",
+    "version_check_settings_description": "최신 버전 알림 설정 관리",
    "video_conversion_job": "동영상 트랜스코드",
    "video_conversion_job_description": "다양한 브라우저 및 기기와의 호환성을 위한 동영상 트랜스코드"
  },
@@ -327,9 +327,9 @@
  "age_months": "나이 {months, plural, one {#개월} other {#개월}}",
  "age_year_months": "나이 1년, {months, plural, one {#개월} other {#개월}}",
  "age_years": "{years, plural, other {#}}세",
-  "album_added": "앨범 추가됨",
+  "album_added": "앨범 추가",
  "album_added_notification_setting_description": "공유 앨범에 추가되면 이메일 알림을 받기",
-  "album_cover_updated": "앨범 표지 업데이트됨",
+  "album_cover_updated": "앨범 커버 업데이트됨",
  "album_delete_confirmation": "{album} 앨범을 삭제하시겠습니까?\n이 앨범이 공유된 경우, 다른 사용자가 더 이상 앨범에 접근할 수 없습니다.",
  "album_info_updated": "앨범 정보 업데이트됨",
  "album_leave": "앨범에서 나가시겠습니까?",
@@ -339,7 +339,7 @@
  "album_remove_user": "사용자를 삭제하겠습니까?",
  "album_remove_user_confirmation": "{user} 사용자를 삭제하시겠습니까?",
  "album_share_no_users": "이 앨범을 모든 사용자와 공유했거나 공유할 사용자가 없는 것 같습니다.",
-  "album_updated": "앨범 업데이트됨",
+  "album_updated": "앨범 업데이트",
  "album_updated_setting_description": "공유 앨범에 새 항목이 추가되는 경우 이메일 알림을 받기",
  "album_user_left": "{album} 앨범에서 나옴",
  "album_user_removed": "{user} 사용자를 삭제함",
@@ -370,7 +370,7 @@
  "are_you_sure_to_do_this": "정말로 이 작업을 수행하시겠습니까?",
  "asset_added_to_album": "앨범에 추가됨",
  "asset_adding_to_album": "앨범에 추가 중...",
-  "asset_description_updated": "콘텐츠 설명이 업데이트됨",
+  "asset_description_updated": "항목 설명이 업데이트됨",
  "asset_filename_is_offline": "{filename} 콘텐츠 오프라인",
  "asset_has_unassigned_faces": "할당되지 않은 얼굴이 콘텐츠에 있음",
  "asset_hashing": "해싱...",
@@ -401,9 +401,9 @@
  "blurred_background": "흐린 배경",
  "build": "빌드",
  "build_image": "빌드 이미지",
-  "bulk_delete_duplicates_confirmation": "중복 항목 {count, plural, one {#개} other {#개}}를 일괄 삭제하시겠습니까? 이 작업은 각 그룹의 가장 큰 항목을 유지하고 나머지 항목들을 영구적으로 삭제합니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다!",
-  "bulk_keep_duplicates_confirmation": "중복 항목 {count, plural, one {#개} other {#개}}를 유지하시겠습니까? 이 작업은 삭제 없이 모든 중복을 해결합니다.",
-  "bulk_trash_duplicates_confirmation": "중복 항목 {count, plural, one {#개} other {#개}}를 일괄 휴지통으로 이동하시겠습니까? 이 작업은 각 그룹의 가장 큰 항목을 유지하고 나머지 항목들은 모두 휴지통으로 이동됩니다.",
+  "bulk_delete_duplicates_confirmation": "비슷한 항목 {count, plural, one {#개} other {#개}}를 일괄 삭제하시겠습니까? 비슷한 항목 중 크기가 가장 큰 항목을 제외한 나머지 항목들을 영구적으로 삭제합니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다!",
+  "bulk_keep_duplicates_confirmation": "비슷한 항목 {count, plural, one {#개} other {#개}}를 유지하시겠습니까? 삭제 작업 없이 처리된 것으로 판단합니다.",
+  "bulk_trash_duplicates_confirmation": "비슷한 항목 {count, plural, one {#개} other {#개}}를 일괄 휴지통으로 이동하시겠습니까? 비슷한 항목 중 크기가 가장 큰 항목을 제외한 나머지 항목들을 모두 휴지통으로 이동합니다.",
  "camera": "카메라",
  "camera_brand": "카메라 제조사",
  "camera_model": "카메라 모델",
@@ -481,13 +481,13 @@
  "date_of_birth_saved": "생년월일이 성공적으로 저장됨",
  "date_range": "날짜 범위",
  "day": "일",
-  "deduplicate_all": "중복 항목 모두 선택",
+  "deduplicate_all": "비슷한 항목 모두 선택",
  "default_locale": "기본 로케일",
  "default_locale_description": "브라우저 로케일에 따른 날짜와 숫자 형식을 지정",
  "delete": "삭제",
  "delete_album": "앨범 삭제",
  "delete_api_key_prompt": "이 API 키를 삭제하시겠습니까?",
-  "delete_duplicates_confirmation": "이 중복 항목을 영구적으로 삭제하시겠습니까?",
+  "delete_duplicates_confirmation": "이 비슷한 항목들을 영구적으로 삭제하시겠습니까?",
  "delete_key": "키 삭제",
  "delete_library": "라이브러리 삭제",
  "delete_link": "링크 삭제",
@@ -497,7 +497,7 @@
  "description": "설명",
  "details": "상세 정보",
  "direction": "방향",
-  "disabled": "비활성화됨",
+  "disabled": "비활성화",
  "disallow_edits": "편집 비허용",
  "discover": "발견",
  "dismiss_all_errors": "모든 오류 무시",
@@ -514,8 +514,8 @@
  "downloading": "다운로드 중",
  "downloading_asset_filename": "{filename} 다운로드 중",
  "drop_files_to_upload": "아무 곳에나 파일을 드롭하여 업로드",
-  "duplicates": "중복",
-  "duplicates_description": "각 그룹의 항목을 비교하여, 중복된 항목을 선택하고 해결",
+  "duplicates": "비슷한 항목",
+  "duplicates_description": "비슷한 항목들을 비교하여, 유지 혹은 삭제할 항목 선택",
  "duration": "기간",
  "durations": {
    "days": "",
@@ -552,7 +552,7 @@
  "end_date": "종료일",
  "error": "오류",
  "error_loading_image": "이미지 로드 오류",
-  "error_title": "오류 - 무언가 잘못되었습니다",
+  "error_title": "오류 - 문제가 발생했습니다",
  "errors": {
    "cannot_navigate_next_asset": "다음 항목으로 이동할 수 없음",
    "cannot_navigate_previous_asset": "이전 항목으로 이동할 수 없음",
@@ -651,7 +651,7 @@
    "unable_to_remove_user": "",
    "unable_to_repair_items": "항목을 수리할 수 없음",
    "unable_to_reset_password": "비밀번호를 초기화할 수 없음",
-    "unable_to_resolve_duplicate": "중복을 처리할 수 없음",
+    "unable_to_resolve_duplicate": "비슷한 항목을 처리할 수 없음",
    "unable_to_restore_assets": "콘텐츠를 복원할 수 없음",
    "unable_to_restore_trash": "휴지통을 복원할 수 없음",
    "unable_to_restore_user": "사용자를 복원할 수 없음",
@@ -666,9 +666,9 @@
    "unable_to_set_feature_photo": "대표 사진을 설정할 수 없음",
    "unable_to_set_profile_picture": "프로필 사진을 설정할 수 없음",
    "unable_to_submit_job": "작업을 적용할 수 없음",
-    "unable_to_trash_asset": "콘텐츠를 휴지통으로 이동할 수 없음",
+    "unable_to_trash_asset": "항목을 휴지통으로 이동할 수 없음",
    "unable_to_unlink_account": "계정 연결을 해제할 수 없음",
-    "unable_to_update_album_cover": "앨범 표지를 업데이트할 수 없음",
+    "unable_to_update_album_cover": "앨범 커버를 업데이트할 수 없음",
    "unable_to_update_album_info": "앨범 정보를 업데이트할 수 없음",
    "unable_to_update_library": "라이브러리를 업데이트할 수 없음",
    "unable_to_update_location": "위치를 업데이트할 수 없음",
@@ -681,7 +681,7 @@
  "every_night_at_midnight": "",
  "every_night_at_twoam": "",
  "every_six_hours": "",
-  "exif": "Exif",
+  "exif": "EXIF",
  "exit_slideshow": "슬라이드 쇼 종료",
  "expand_all": "모두 확장",
  "expire_after": "이후 만료",
@@ -738,7 +738,7 @@
  "in_archive": "보관된 항목",
  "include_archived": "보관된 항목 포함",
  "include_shared_albums": "공유 앨범 포함",
-  "include_shared_partner_assets": "파트너의 공유 콘텐츠 포함",
+  "include_shared_partner_assets": "파트너가 공유한 항목 포함",
  "individual_share": "개인 공유",
  "info": "정보",
  "interval": {
@@ -827,15 +827,15 @@
  "next": "다음",
  "next_memory": "다음 추억",
  "no": "아니요",
-  "no_albums_message": "앨범을 생성하여 당신의 이미지와 동영상을 정리하세요",
+  "no_albums_message": "앨범을 생성하여 이미지와 동영상을 정리하기",
  "no_albums_with_name_yet": "아직 해당하는 이름의 앨범이 없는 것 같습니다.",
  "no_albums_yet": "아직 앨범이 없는 것 같습니다.",
  "no_archived_assets_message": "사진과 동영상을 보관 처리하여 목록에서 숨기기",
  "no_assets_message": "클릭하여 당신의 첫 이미지를 업로드하세요",
-  "no_duplicates_found": "중복 항목이 없습니다.",
+  "no_duplicates_found": "비슷한 항목이 없습니다.",
  "no_exif_info_available": "EXIF 정보 없음",
  "no_explore_results_message": "컬렉션을 탐색하려면 더 많은 사진을 업로드하세요.",
-  "no_favorites_message": "즐겨찾기에 좋아하는 사진과 동영상을 추가하여 빠르게 확인해보세요",
+  "no_favorites_message": "즐겨찾기에 사진과 동영상을 추가하여 빠르게 확인하기",
  "no_libraries_message": "외부 라이브러리를 생성하여 사진과 동영상 보기",
  "no_name": "이름 없음",
  "no_places": "장소 없음",
@@ -891,9 +891,9 @@
  },
  "path": "경로",
  "pattern": "규칙",
-  "pause": "일시 중지",
+  "pause": "일시 정지",
  "pause_memories": "추억 일시 정지",
-  "paused": "일시 중지됨",
+  "paused": "일시 정지됨",
  "pending": "진행 중",
  "people": "인물",
  "people_edits_count": "인물 {count, plural, one {#명} other {#명}} 수정됨",
@@ -925,7 +925,7 @@
  "port": "포트",
  "preset": "사전 설정",
  "preview": "미리 보기",
-  "previous": "뒤로",
+  "previous": "이전",
  "previous_memory": "이전 추억",
  "previous_or_next_photo": "이전 혹은 다음 이미지",
  "primary": "주",
@@ -978,14 +978,14 @@
  "reset_people_visibility": "인물 숨김 여부 초기화",
  "reset_settings_to_default": "",
  "reset_to_default": "기본값으로 복원",
-  "resolved_all_duplicates": "모든 중복이 해결됨",
+  "resolved_all_duplicates": "비슷한 항목을 모두 처리함",
  "restore": "복원",
  "restore_all": "모두 복원",
  "restore_user": "사용자 복원",
  "restored_asset": "항목 복원됨",
  "resume": "재개",
  "retry_upload": "업로드 다시 시도",
-  "review_duplicates": "중복 확인",
+  "review_duplicates": "비슷한 항목 확인",
  "role": "역할",
  "role_editor": "편집자",
  "role_viewer": "뷰어",
@@ -1018,7 +1018,7 @@
  "searching_locales": "로케일 검색...",
  "second": "초",
  "see_all_people": "모든 인물 보기",
-  "select_album_cover": "앨범 표지 선택",
+  "select_album_cover": "앨범 커버 선택",
  "select_all": "모두 선택",
  "select_avatar_color": "아바타 색상 선택",
  "select_face": "얼굴 선택",
@@ -1037,9 +1037,9 @@
  "server_stats": "서버 상태",
  "server_version": "서버 버전",
  "set": "설정",
-  "set_as_album_cover": "앨범 표지로 설정",
+  "set_as_album_cover": "앨범 커버로 설정",
  "set_as_profile_picture": "프로필 사진으로 설정",
-  "set_date_of_birth": "생일 설정",
+  "set_date_of_birth": "생년월일 설정",
  "set_profile_picture": "프로필 사진으로 설정",
  "set_slideshow_to_fullscreen": "슬라이드 쇼를 전체 화면으로 설정",
  "settings": "설정",
@@ -1089,7 +1089,7 @@
  "stack": "스택",
  "stack_selected_photos": "선택한 이미지 스택",
  "stacked_assets_count": "{count, plural, one {#개} other {#개}} 스택",
-  "stacktrace": "Stacktrace",
+  "stacktrace": "스택 추적",
  "start": "시작",
  "start_date": "시작일",
  "state": "지역",
@@ -1117,7 +1117,7 @@
  "to_change_password": "비밀번호 변경",
  "to_favorite": "즐겨찾기",
  "to_login": "로그인",
-  "to_trash": "휴지통으로 이동",
+  "to_trash": "휴지통",
  "toggle_settings": "설정 변경",
  "toggle_theme": "테마 변경",
  "toggle_visibility": "숨김 여부 변경",
@@ -1154,7 +1154,7 @@
  "upload_concurrency": "업로드 동시성",
  "upload_errors": "업로드가 완료되었습니다. {count, plural, one {#개의 오류} other {#개의 오류}}가 있습니다. 콘텐츠를 보려면 페이지를 새로고침하세요.",
  "upload_progress": "{total}개 중 {processed}개 처리됨, {remaining}개 대기 중",
-  "upload_skipped_duplicates": "{count, plural, one {#개의 중복} other {#개의 중복}} 건너뜀",
+  "upload_skipped_duplicates": "중복 {count, plural, one {#개} other {#개}} 건너뜀",
  "upload_status_duplicates": "중복",
  "upload_status_errors": "오류",
  "upload_status_uploaded": "업로드됨",
@@ -1174,7 +1174,7 @@
  "variables": "변수",
  "version": "버전",
  "version_announcement_closing": "당신의 친구, Alex가",
-  "version_announcement_message": "안녕하세요, 애플리케이션의 새로운 버전이 있습니다. <link>릴리스 노트</link>를 확인해주세요. WatchTower 등의 자동 업데이트 기능을 사용하는 경우, 잘못된 구성을 방지하기 위해 <code>docker-compose.yml</code> 및 <code>.env</code> 설정이 최신인지 확인해주세요.",
+  "version_announcement_message": "안녕하세요, 새 버전의 Immich를 사용할 수 있습니다. 자세한 내용은 <link>릴리스 노트</link>를 확인하세요. WatchTower 등의 자동 업데이트를 사용하는 경우, 의도하지 않은 동작을 방지하기 위해 <code>docker-compose.yml</code> 및 <code>.env</code> 구성이 최신인지 확인하세요.",
  "video": "동영상",
  "video_hover_setting": "동영상에 마우스를 올려 재생",
  "video_hover_setting_description": "마우스를 동영상 섬네일 위에 올려 재생을 시작합니다. 비활성화된 경우에도 재생 아이콘에 마우스를 올리면 재생이 시작됩니다.",
@@ -1190,7 +1190,7 @@
  "view_stack": "스택 보기",
  "viewer": "뷰어",
  "visibility_changed": "{count, plural, one {#명} other {#명}}의 숨김 여부가 변경됨",
-  "waiting": "대기",
+  "waiting": "대기열",
  "warning": "경고",
  "week": "주",
  "welcome": "환영합니다",