feat(server): refresh face detection (#12335)

* refresh faces

handle non-ml faces

* fix metadata face handling

* updated tests

* added todo comment

server/test/repositories/person.repository.mock.ts

@@ -28,7 +28,7 @@ export const newPersonRepositoryMock = (): Mocked<IPersonRepository> => {
     reassignFaces: vitest.fn(),
     unassignFaces: vitest.fn(),
     createFaces: vitest.fn(),
-    replaceFaces: vitest.fn(),
+    refreshFaces: vitest.fn(),
     getFaces: vitest.fn(),
     reassignFace: vitest.fn(),
     getFaceById: vitest.fn(),