feat(web): allow changing shared user role in album options modal (#13654)

* enable user options suggestion as workaround in top option menu in 
shared album

* PR Review changes:
Function rename to handleUpdateSharedUserRole

web/src/routes/(user)/albums/[albumId=id]/[[photos=photos]]/[[assetId=id]]/+page.svelte

@@ -747,6 +747,7 @@
       await setModeToView();
     }}
     onRemove={(userId) => handleRemoveUser(userId, ViewMode.OPTIONS)}
+    onRefreshAlbum={refreshAlbum}
     onClose={() => (viewMode = ViewMode.VIEW)}
     onToggleEnabledActivity={handleToggleEnableActivity}
     onShowSelectSharedUser={() => (viewMode = ViewMode.SELECT_USERS)}