chore(server): proper log context formatting (#22173)

* Fix log formatting for logger.error(..., error)

Rewrite it to avoid printing error msg in [context]

* Fix log formatting for logger.warn(..., error?.stack)

Rewrite it to avoid printing stack in [context]

* Fix log formatting for logger.debug(..., error.message);

Rewrite it to avoid printing error msg in [context]

* Print error msg instead of literal "Error"

server/src/services/version.service.ts

@@ -95,7 +95,7 @@ export class VersionService extends BaseService {
         this.eventRepository.clientBroadcast('on_new_release', asNotification(metadata));
       }
     } catch (error: Error | any) {
-      this.logger.warn(`Unable to run version check: ${error}`, error?.stack);
+      this.logger.warn(`Unable to run version check: ${error}\n${error?.stack}`);
       return JobStatus.Failed;
     }