feat(web): fixed combobox positioning (#12848)

* fix(web): modal sticky bottom scrolling

* chore: minor styling tweaks

* wip: add portal so modals show on Safari in detail panel

* feat: fixed position dropdown menu

* chore: refactoring and cleanup

* feat: zooming and virtual keyboard working for iPadOS/Safari

* Revert "feat: zooming and virtual keyboard working for iPadOS/Safari"

This reverts commit cac29bac0d.

* wip: minor code cleanup

* wip: recover from visual viewport changes

* wip: ease in a little more visualviewport magic

* wip: code cleanup

* fix: only show dropdown above when viewport is zoomed out

* fix: code review suggestions for code style

Co-authored-by: Daniel Dietzler <36593685+danieldietzler@users.noreply.github.com>

* fix: better variable naming

* chore: better documentation for the bottom breakpoint

---------

Co-authored-by: Daniel Dietzler <36593685+danieldietzler@users.noreply.github.com>

web/src/lib/i18n/en.json

@@ -1194,7 +1194,7 @@
   "tag_assets": "Tag assets",
   "tag_created": "Created tag: {tag}",
   "tag_feature_description": "Browsing photos and videos grouped by logical tag topics",
-  "tag_not_found_question": "Cannot find a tag? Create one <link>here</link>",
+  "tag_not_found_question": "Cannot find a tag? <link>Create a new tag.</link>",
   "tag_updated": "Updated tag: {tag}",
   "tagged_assets": "Tagged {count, plural, one {# asset} other {# assets}}",
   "tags": "Tags",