chore(web): update translations (#17438)

Co-authored-by: Alex <rainbowpulp@gmail.com> Co-authored-by: Andreas Johansen <andreas@josern.com> Co-authored-by: Bezruchenko Simon <worcposj44@gmail.com> Co-authored-by: Ciprriann <cipriannebeja@gmail.com> Co-authored-by: Eskuero <3skuero@gmail.com> Co-authored-by: Fjuro <fjuro@alius.cz> Co-authored-by: GiannosOB <giannos2105@gmail.com> Co-authored-by: Gustavo Batista <gustavo_prg@hotmail.com> Co-authored-by: Happy <happygamernintendoswitch@gmail.com> Co-authored-by: Indrek Haav <indrek.haav@hotmail.com> Co-authored-by: Josep Mengual <josep@truita.es> Co-authored-by: Leo Bottaro <github@leobottaro.com> Co-authored-by: Leonard Baki <leonard.baki@gmail.com> Co-authored-by: Matjaž T <matjaz@moj-svet.si> Co-authored-by: Miki Mrvos <medolino2009@gmail.com> Co-authored-by: Molnar Eduard <edimolnar@posteo.ro> Co-authored-by: Nergis <me@nergis.dev> Co-authored-by: Nghiem Long Phan <nghiemlong@gmail.com> Co-authored-by: Shawn <xiaxinx@gmail.com> Co-authored-by: Stein-Aksel Basma <stein-aksel@basma.no> Co-authored-by: Sylvain Pichon <service@spichon.fr> Co-authored-by: TheScientistPT <joao.ed.reis.gomes@gmail.com> Co-authored-by: User 123456789 <w0g-1es-5qq@cld3.com> Co-authored-by: Xo <xocodokie@users.noreply.hosted.weblate.org> Co-authored-by: alexxss <rainbowpulp+weblate@gmail.com> Co-authored-by: anton garcias <isaga.percompartir@gmail.com> Co-authored-by: bittin1ddc447d824349b2 <bittin@reimu.nl> Co-authored-by: hachimaru <eugenereuh@gmail.com> Co-authored-by: kylo32 <kylo32@gmail.com> Co-authored-by: millallo <millallo@tiscali.it> Co-authored-by: shiuh67 <shiuh.cheng@gmail.com> Co-authored-by: stelle <itsazripp2@gmail.com> Co-authored-by: szelek <janek.szelewicz@gmail.com> Co-authored-by: timmy61109 <qazzxcasdqwewsxedc@gmail.com> Co-authored-by: waclaw66 <waclaw66@seznam.cz> Co-authored-by: xuars <yago.rana.gayoso@gmail.com>
2025-04-15 15:27:57 +02:00
parent f189c7b101
commit cecd9c24a4
46 changed files with 221 additions and 187 deletions
@@ -44,11 +44,11 @@
    "cleanup": "ניקוי",
    "cleared_jobs": "נוקו משימות עבור: {job}",
    "config_set_by_file": "התצורה מוגדרת כעת על ידי קובץ תצורה",
-    "confirm_delete_library": "האם את/ה בטוח/ה שברצונך למחוק את הספרייה {library}?",
-    "confirm_delete_library_assets": "האם את/ה בטוח/ה שברצונך למחוק את הספרייה הזו? זה ימחק את {count, plural, one {נכס # המוכל} other {כל # הנכסים המוכלים}} בה מ-Immich ואינו ניתן לביטול. קבצים יישארו בדיסק.",
+    "confirm_delete_library": "האם באמת ברצונך למחוק את הספרייה {library}?",
+    "confirm_delete_library_assets": "האם באמת ברצונך למחוק את הספרייה הזו? זה ימחק את {count, plural, one {נכס # המוכל} other {כל # הנכסים המוכלים}} בה מ-Immich ואינו ניתן לביטול. קבצים יישארו בדיסק.",
    "confirm_email_below": "כדי לאשר, יש להקליד \"{email}\" למטה",
-    "confirm_reprocess_all_faces": "האם את/ה בטוח/ה שברצונך לעבד מחדש את כל הפנים? זה גם ינקה אנשים בעלי שם.",
-    "confirm_user_password_reset": "האם את/ה בטוח/ה שברצונך לאפס את הסיסמה של המשתמש {user}?",
+    "confirm_reprocess_all_faces": "האם באמת ברצונך לעבד מחדש את כל הפנים? זה גם ינקה אנשים בעלי שם.",
+    "confirm_user_password_reset": "האם באמת ברצונך לאפס את הסיסמה של המשתמש {user}?",
    "create_job": "צור עבודה",
    "cron_expression": "ביטוי cron",
    "cron_expression_description": "הגדר את מרווח הסריקה באמצעות תבנית ה- cron. למידע נוסף נא לפנות למשל אל <link>Crontab Guru</link>",
@@ -66,17 +66,17 @@
    "forcing_refresh_library_files": "כפיית רענון של כל קבצי הספרייה",
    "image_format": "פורמט",
    "image_format_description": "WebP מפיק קבצים קטנים יותר מ JPEG, אך הוא איטי יותר לקידוד.",
-    "image_fullsize_description": "תמונה בגודל מלא עם מטא נתונים מוסרים, בעת שימוש בהגדלה",
-    "image_fullsize_enabled": "אפשר יצירה של תמונות באיכות מלאה",
-    "image_fullsize_enabled_description": "צור תמונה בגודל מלא עבור פורמטים שאינם ידידותיים לאינטרנט. כאשר \"העדף תצוגה מקדימה מוטמעת\" מופעלת, תצוגות מקדימות מוטמעות משמשות ישירות ללא המרה. זה לא משפיע על פורמטים ידידותיים לאינטרנט כמו JPEG.",
-    "image_fullsize_quality_description": "תמונה בגודל מלא באיכות מ 1-100. גבוהה יותר טוב יותר, אך מייצר קובץ גדול יותר.",
+    "image_fullsize_description": "תמונה בגודל מלא עם מטא-נתונים שהוסרו, משמשת כאשר התמונה מוצגת מקרוב",
+    "image_fullsize_enabled": "אפשר יצירה של תמונות בגודל מלא",
+    "image_fullsize_enabled_description": "צור תמונה בגודל מלא עבור פורמטים לא ידידותיים לרשת. כאשר האפשרות \"העדף תצוגה מקדימה מוטמעת\" מופעלת, תצוגות מקדימות מוטמעות משמשות ישירות ללא המרה. אין השפעה על פורמטים ידידותיים לרשת כמו JPEG.",
+    "image_fullsize_quality_description": "איכות תמונה בגודל מלא מ-1 עד 100. איכות גבוהה יותר היא טובה יותר, אבל מייצרת קבצים גדולים יותר.",
    "image_fullsize_title": "הגדרות תמונה בגודל מלא",
    "image_prefer_embedded_preview": "העדף תצוגה מקדימה מוטמעת",
-    "image_prefer_embedded_preview_setting_description": "השתמש בתצוגות מקדימות מוטמעות בתמונות RAW כקלט לעיבוד תמונה כאשר זמינות. זה יכול להפיק צבעים מדויקים יותר עבור תמונות מסוימות, אבל האיכות של התצוגה המקדימה היא תלוית מצלמה ולתמונה עשויים להיות יותר פגמי דחיסה.",
+    "image_prefer_embedded_preview_setting_description": "השתמש בתצוגות מקדימות מוטמעות בתמונות RAW כקלט לעיבוד תמונה וכאשר זמינות. זה יכול להפיק צבעים מדויקים יותר עבור תמונות מסוימות, אבל האיכות של התצוגה המקדימה היא תלוית מצלמה ולתמונה עשויים להיות יותר פגמי דחיסה.",
    "image_prefer_wide_gamut": "העדף סולם צבעים רחב",
    "image_prefer_wide_gamut_setting_description": "השתמש ב-Display P3 לתמונות ממוזערות. זה משמר טוב יותר את החיוניות של תמונות עם מרחבי צבע רחבים, אבל תמונות עשויות להופיע אחרת במכשירים ישנים עם גרסת דפדפן ישנה. תמונות sRGB נשמרות כ-sRGB כדי למנוע שינויי צבע.",
    "image_preview_description": "תמונה בגודל בינוני עם מטא-נתונים שהוסרו, משמשת בעת צפייה בנכס בודד ועבור למידת מכונה",
-    "image_preview_quality_description": "איכות תצוגה מקדימה בין 1-100. גבוה יותר הוא טוב יותר, אבל מייצר קבצים גדולים יותר ויכול להפחית את תגובתיות היישום. הגדרת ערך נמוך עשויה להשפיע על איכות תוצאות של למידת מכונה.",
+    "image_preview_quality_description": "איכות תצוגה מקדימה מ-1 עד 100. איכות גבוהה יותר היא טובה יותר, אבל מייצרת קבצים גדולים יותר ויכולה להפחית את תגובתיות היישום. הגדרת ערך נמוך עשויה להשפיע על איכות תוצאות של למידת מכונה.",
    "image_preview_title": "הגדרות תצוגה מקדימה",
    "image_quality": "איכות",
    "image_resolution": "רזולוציה",
@@ -84,7 +84,7 @@
    "image_settings": "הגדרות תמונה",
    "image_settings_description": "ניהול האיכות והרזולוציה של תמונות שנוצרו",
    "image_thumbnail_description": "תמונה ממוזערת קטנה עם מטא-נתונים שהוסרו, משמשת בעת צפייה בקבוצות של תמונות כמו ציר הזמן הראשי",
-    "image_thumbnail_quality_description": "איכות תמונה ממוזערת בין 1-100. גבוה יותר הוא טוב יותר, אבל מייצר קבצים גדולים יותר ויכול להפחית את תגובתיות היישום.",
+    "image_thumbnail_quality_description": "איכות תמונה ממוזערת מ-1 עד 100. איכות גבוהה יותר היא טובה יותר, אבל מייצרת קבצים גדולים יותר ויכולה להפחית את תגובתיות היישום.",
    "image_thumbnail_title": "הגדרות תמונה ממוזערת",
    "job_concurrency": "בו-זמניות של {job}",
    "job_created": "עבודה נוצרה",
@@ -167,7 +167,6 @@
    "no_pattern_added": "לא נוספה תבנית",
    "note_apply_storage_label_previous_assets": "הערה: כדי להחיל את תווית האחסון על נכסים שהועלו בעבר, הפעל את",
    "note_cannot_be_changed_later": "הערה: אי אפשר לשנות זאת מאוחר יותר!",
-    "note_unlimited_quota": "הערה: הזן 0 עבור מכסת אחסון בלתי מוגבלת",
    "notification_email_from_address": "מכתובת",
    "notification_email_from_address_description": "כתובת דוא\"ל של השולח, לדוגמה: \"Immich שרת תמונות <noreply@example.com>\"",
    "notification_email_host_description": "מארח שרת הדוא\"ל (למשל smtp.immich.app)",
@@ -230,7 +229,7 @@
    "search_jobs": "חיפוש עבודות…",
    "send_welcome_email": "שלח דוא\"ל ברוכים הבאים",
    "server_external_domain_settings": "דומיין חיצוני",
-    "server_external_domain_settings_description": "דומיין עבור קישורים משותפים ציבוריים, כולל http(s)://",
+    "server_external_domain_settings_description": "דומיין עבור קישורים משותפים ציבוריים, כולל //:http(s)",
    "server_public_users": "משתמשים ציבוריים",
    "server_public_users_description": "כל המשתמשים (שם ודוא\"ל) מופיעים בעת הוספת משתמש לאלבומים משותפים. כאשר התכונה מושבתת, רשימת המשתמשים תהיה זמינה רק למשתמשים בעלי הרשאות ניהול.",
    "server_settings": "הגדרות שרת",
@@ -245,7 +244,7 @@
    "storage_template_date_time_sample": "זמן לדוגמא {date}",
    "storage_template_enable_description": "הפעל מנוע תבנית אחסון",
    "storage_template_hash_verification_enabled": "אימות גיבוב מופעל",
-    "storage_template_hash_verification_enabled_description": "מאפשר אימות גיבוב, אל תשבית/י זאת אלא אם כן את/ה בטוח/ה בהשלכות",
+    "storage_template_hash_verification_enabled_description": "מאפשר אימות גיבוב, אין להשבית זאת אלא אם יש לך ודאות לגבי ההשלכות",
    "storage_template_migration": "העברת תבנית אחסון",
    "storage_template_migration_description": "החל את ה<link>{template}</link> הנוכחית על נכסים שהועלו בעבר",
    "storage_template_migration_info": "תבנית האחסון תמיר את כל ההרחבות לאותיות קטנות. שינויים בתבנית יחולו רק על נכסים חדשים. כדי להחיל באופן רטרואקטיבי את התבנית על נכסים שהועלו בעבר, הפעל את <link>{job}</link>.",
@@ -374,16 +373,16 @@
  "album_added": "אלבום נוסף",
  "album_added_notification_setting_description": "קבלת הודעת דוא\"ל כאשר מוסיפים אותך לאלבום משותף",
  "album_cover_updated": "עטיפת האלבום עודכנה",
-  "album_delete_confirmation": "את/ה בטוח/ה שברצונך למחוק את האלבום {album}?",
+  "album_delete_confirmation": "האם באמת ברצונך למחוק את האלבום {album}?",
  "album_delete_confirmation_description": "אם האלבום הזה משותף, משתמשים אחרים לא יוכלו לגשת אליו יותר.",
  "album_info_updated": "מידע האלבום עודכן",
  "album_leave": "לעזוב אלבום?",
-  "album_leave_confirmation": "האם את/ה בטוח/ה שברצונך לעזוב את {album}?",
+  "album_leave_confirmation": "האם באמת ברצונך לעזוב את {album}?",
  "album_name": "שם האלבום",
  "album_options": "אפשרויות האלבום",
  "album_remove_user": "להסיר משתמש?",
-  "album_remove_user_confirmation": "האם את/ה בטוחה שברצונך להסיר את {user}?",
-  "album_share_no_users": "נראה שאת/ה שיתפת את האלבום הזה עם כל המשתמשים או שאין לך אף משתמש לשתף איתו.",
+  "album_remove_user_confirmation": "האם באמת ברצונך להסיר את {user}?",
+  "album_share_no_users": "נראה ששיתפת את האלבום הזה עם כל המשתמשים או שאין לך אף משתמש לשתף איתו.",
  "album_updated": "אלבום עודכן",
  "album_updated_setting_description": "קבל הודעת דוא\"ל כאשר לאלבום משותף יש נכסים חדשים",
  "album_user_left": "עזב את {album}",
@@ -413,7 +412,7 @@
  "archive_size_description": "הגדר את גודל הארכיון להורדות (ב-GiB)",
  "archived_count": "{count, plural, other {# הועברו לארכיון}}",
  "are_these_the_same_person": "האם אלה אותו האדם?",
-  "are_you_sure_to_do_this": "האם את/ה בטוח/ה שברצונך לעשות את זה?",
+  "are_you_sure_to_do_this": "האם באמת ברצונך לעשות את זה?",
  "asset_added_to_album": "נוסף לאלבום",
  "asset_adding_to_album": "מוסיף לאלבום…",
  "asset_description_updated": "תיאור הנכס עודכן",
@@ -434,7 +433,7 @@
  "assets_moved_to_trash_count": "{count, plural, one {נכס # הועבר} other {# נכסים הועברו}} לאשפה",
  "assets_permanently_deleted_count": "{count, plural, one {נכס # נמחק} other {# נכסים נמחקו}} לצמיתות",
  "assets_removed_count": "{count, plural, one {נכס # הוסר} other {# נכסים הוסרו}}",
-  "assets_restore_confirmation": "האם את/ה בטוח/ה שברצונך לשחזר את כל הנכסים שבאשפה? את/ה לא יכול/ה לבטל את הפעולה הזו! שים לב שלא ניתן לשחזר נכסים לא מקוונים בדרך זו.",
+  "assets_restore_confirmation": "האם באמת ברצונך לשחזר את כל הנכסים שבאשפה? אין באפשרותך לבטל את הפעולה הזו! יש לשים לב שלא ניתן לשחזר נכסים לא מקוונים בדרך זו.",
  "assets_restored_count": "{count, plural, one {נכס # שוחזר} other {# נכסים שוחזרו}}",
  "assets_trashed_count": "{count, plural, one {נכס # הושלך} other {# נכסים הושלכו}} לאשפה",
  "assets_were_part_of_album_count": "{count, plural, one {נכס היה} other {נכסים היו}} כבר חלק מהאלבום",
@@ -448,9 +447,9 @@
  "bugs_and_feature_requests": "באגים & בקשות לתכונות",
  "build": "גרסת בנייה",
  "build_image": "גרסת תוכנה",
-  "bulk_delete_duplicates_confirmation": "האם את/ה בטוח/ה שברצונך למחוק בכמות גדולה {count, plural, one {נכס # כפול} other {# נכסים כפולים}}? זה ישמור על הנכס הכי גדול של כל קבוצה וימחק לצמיתות את כל שאר הכפילויות. את/ה לא יכול/ה לבטל את הפעולה הזו!",
-  "bulk_keep_duplicates_confirmation": "האם את/ה בטוח/ה שברצונך להשאיר {count, plural, one {נכס # כפול} other {# נכסים כפולים}}? זה יפתור את כל הקבוצות הכפולות מבלי למחוק דבר.",
-  "bulk_trash_duplicates_confirmation": "האם את/ה בטוח/ה שברצונך להעביר לאשפה בכמות גדולה {count, plural, one {נכס # כפול} other {# נכסים כפולים}}? זה ישמור על הנכס הגדול ביותר של כל קבוצה ויעביר לאשפה את כל שאר הכפילויות.",
+  "bulk_delete_duplicates_confirmation": "האם באמת ברצונך למחוק בכמות גדולה {count, plural, one {נכס # כפול} other {# נכסים כפולים}}? זה ישמור על הנכס הכי גדול של כל קבוצה וימחק לצמיתות את כל שאר הכפילויות. אין באפשרותך לבטל את הפעולה הזו!",
+  "bulk_keep_duplicates_confirmation": "האם באמת ברצונך להשאיר {count, plural, one {נכס # כפול} other {# נכסים כפולים}}? זה יפתור את כל הקבוצות הכפולות מבלי למחוק דבר.",
+  "bulk_trash_duplicates_confirmation": "האם באמת ברצונך להעביר לאשפה בכמות גדולה {count, plural, one {נכס # כפול} other {# נכסים כפולים}}? זה ישמור על הנכס הגדול ביותר של כל קבוצה ויעביר לאשפה את כל שאר הכפילויות.",
  "buy": "רכוש את Immich",
  "camera": "מצלמה",
  "camera_brand": "מותג המצלמה",
@@ -458,7 +457,7 @@
  "cancel": "ביטול",
  "cancel_search": "ביטול חיפוש",
  "cannot_merge_people": "לא ניתן למזג אנשים",
-  "cannot_undo_this_action": "את/ה לא יכול/ה לבטל את הפעולה הזו!",
+  "cannot_undo_this_action": "אין באפשרותך לבטל את הפעולה הזו!",
  "cannot_update_the_description": "לא ניתן לעדכן את התיאור",
  "change_date": "שנה תאריך",
  "change_expiration_time": "שנה את זמן התפוגה",
@@ -466,7 +465,7 @@
  "change_name": "שנה שם",
  "change_name_successfully": "השם שונה בהצלחה",
  "change_password": "שינוי סיסמה",
-  "change_password_description": "זאת או הפעם הראשונה שאת/ה מתחבר/ת למערכת או שנעשתה בקשה לשינוי הסיסמה שלך. נא להזין את הסיסמה החדשה למטה.",
+  "change_password_description": "זאת או הפעם הראשונה שהתחברת למערכת או שנעשתה בקשה לשינוי הסיסמה שלך. נא להזין את הסיסמה החדשה למטה.",
  "change_your_password": "החלף את הסיסמה שלך",
  "changed_visibility_successfully": "הנראות שונתה בהצלחה",
  "check_all": "לסמן הכל",
@@ -490,9 +489,9 @@
  "comments_are_disabled": "תגובות מושבתות",
  "confirm": "אישור",
  "confirm_admin_password": "אישור סיסמת מנהל",
-  "confirm_delete_face": "האם את/ה בטוח/ה שברצונך למחוק את הפנים של {name} מהנכס?",
-  "confirm_delete_shared_link": "האם את/ה בטוח/ה שברצונך למחוק את הקישור המשותף הזה?",
-  "confirm_keep_this_delete_others": "כל שאר הנכסים בערימה יימחקו למעט נכס זה. האם את/ה בטוח/ה שברצונך להמשיך?",
+  "confirm_delete_face": "האם באמת ברצונך למחוק את הפנים של {name} מהנכס?",
+  "confirm_delete_shared_link": "האם באמת ברצונך למחוק את הקישור המשותף הזה?",
+  "confirm_keep_this_delete_others": "כל שאר הנכסים בערימה יימחקו למעט נכס זה. האם באמת ברצונך להמשיך?",
  "confirm_password": "אשר סיסמה",
  "contain": "מכיל",
  "context": "הקשר",
@@ -541,8 +540,8 @@
  "default_locale_description": "פורמט תאריכים ומספרים מבוסס שפת הדפדפן שלך",
  "delete": "מחק",
  "delete_album": "מחק אלבום",
-  "delete_api_key_prompt": "האם את/ה בטוח/ה שברצונך למחוק מפתח ה-API הזה?",
-  "delete_duplicates_confirmation": "האם את/ה בטוח/ה שברצונך למחוק לצמיתות את הכפילויות האלה?",
+  "delete_api_key_prompt": "האם באמת ברצונך למחוק מפתח ה-API הזה?",
+  "delete_duplicates_confirmation": "האם באמת ברצונך למחוק לצמיתות את הכפילויות האלה?",
  "delete_face": "מחק פנים",
  "delete_key": "מחק מפתח",
  "delete_library": "מחק ספרייה",
@@ -550,7 +549,7 @@
  "delete_others": "מחק אחרים",
  "delete_shared_link": "מחק קישור משותף",
  "delete_tag": "מחק תג",
-  "delete_tag_confirmation_prompt": "האם את/ה בטוח/ה שברצונך למחוק תג {tagName}?",
+  "delete_tag_confirmation_prompt": "האם באמת ברצונך למחוק תג {tagName}?",
  "delete_user": "מחק משתמש",
  "deleted_shared_link": "קישור משותף נמחק",
  "deletes_missing_assets": "מוחק נכסים שחסרים בדיסק",
@@ -606,7 +605,7 @@
  "editor_crop_tool_h2_rotation": "סיבוב",
  "email": "דוא\"ל",
  "empty_trash": "רוקן אשפה",
-  "empty_trash_confirmation": "האם את/ה בטוח/ה שברצונך לרוקן את האשפה? זה יסיר לצמיתות את כל הנכסים באשפה מImmich.\nאת/ה לא יכול/ה לבטל פעולה זו!",
+  "empty_trash_confirmation": "האם באמת ברצונך לרוקן את האשפה? זה יסיר לצמיתות את כל הנכסים באשפה מImmich.\nאין באפשרותך לבטל פעולה זו!",
  "enable": "אפשר",
  "enabled": "מופעל",
  "end_date": "תאריך סיום",
@@ -650,7 +649,7 @@
    "incorrect_email_or_password": "דוא\"ל או סיסמה שגויים",
    "paths_validation_failed": "{paths, plural, one {נתיב # נכשל} other {# נתיבים נכשלו}} אימות",
    "profile_picture_transparent_pixels": "תמונות פרופיל אינן יכולות לכלול פיקסלים שקופים. נא להגדיל ו/או להזיז את התמונה.",
-    "quota_higher_than_disk_size": "את/ה מגדיר/ה מכסה גבוהה יותר מגודל הדיסק",
+    "quota_higher_than_disk_size": "הגדרת מכסה גבוהה יותר מגודל הדיסק",
    "repair_unable_to_check_items": "לא ניתן לסמן {count, select, one {פריט} other {פריטים}}",
    "unable_to_add_album_users": "לא ניתן להוסיף משתמשים לאלבום",
    "unable_to_add_assets_to_shared_link": "לא ניתן להוסיף נכסים לקישור משותף",
@@ -670,7 +669,7 @@
    "unable_to_complete_oauth_login": "לא ניתן להשלים התחברות OAuth",
    "unable_to_connect": "לא ניתן להתחבר",
    "unable_to_connect_to_server": "לא ניתן להתחבר לשרת",
-    "unable_to_copy_to_clipboard": "לא ניתן להעתיק ללוח, ודא שאת/ה ניגש/ת לדף דרך https",
+    "unable_to_copy_to_clipboard": "לא ניתן להעתיק ללוח, יש לודא שניגשת לדף דרך https",
    "unable_to_create_admin_account": "לא ניתן ליצור חשבון מנהל",
    "unable_to_create_api_key": "לא ניתן ליצור מפתח API חדש",
    "unable_to_create_library": "לא ניתן ליצור ספרייה",
@@ -832,7 +831,7 @@
  "kept_this_deleted_others": "נכס זה נשמר ונמחקו {count, plural, one {נכס #} other {# נכסים}}",
  "keyboard_shortcuts": "קיצורי מקלדת",
  "language": "שפה",
-  "language_setting_description": "בחר/י את השפה המועדפת עליך",
+  "language_setting_description": "בחר את השפה המועדפת עליך",
  "last_seen": "נראה לאחרונה",
  "latest_version": "גרסה עדכנית ביותר",
  "latitude": "קו רוחב",
@@ -857,13 +856,13 @@
  "logged_out_device": "מכשיר מנותק",
  "login": "כניסה",
  "login_has_been_disabled": "הכניסה הושבתה.",
-  "logout_all_device_confirmation": "את/ה בטוח/ה שברצונך להתנתק מכל המכשירים?",
-  "logout_this_device_confirmation": "את/ה בטוח/ה שברצונך להתנתק מהמכשיר הזה?",
+  "logout_all_device_confirmation": "האם באמת ברצונך להתנתק מכל המכשירים?",
+  "logout_this_device_confirmation": "האם באמת ברצונך להתנתק מהמכשיר הזה?",
  "longitude": "קו אורך",
  "look": "מראה",
  "loop_videos": "הפעלה חוזרת של סרטונים",
  "loop_videos_description": "אפשר הפעלה חוזרת אוטומטית של סרטון במציג הפרטים.",
-  "main_branch_warning": "את/ה משתמש/ת בגרסת פיתוח; אנחנו ממליצים בחום להשתמש בגרסה יציבה!",
+  "main_branch_warning": "הגרסה המותקנת היא גרסת פיתוח; אנחנו ממליצים בחום להשתמש בגרסה יציבה!",
  "main_menu": "תפריט ראשי",
  "make": "תוצרת",
  "manage_shared_links": "ניהול קישורים משותפים",
@@ -880,14 +879,14 @@
  "matches": "התאמות",
  "media_type": "סוג מדיה",
  "memories": "זכרונות",
-  "memories_setting_description": "ניהול מה שאת/ה רואה בזכרונות שלך",
+  "memories_setting_description": "נהל את מה שרואים בזכרונות שלך",
  "memory": "זיכרון",
  "memory_lane_title": "משעול הזיכרונות {title}",
  "menu": "תפריט",
  "merge": "מזג",
  "merge_people": "מזג אנשים",
-  "merge_people_limit": "את/ה יכול/ה למזג רק עד 5 פנים בכל פעם",
-  "merge_people_prompt": "האם את/ה רוצה למזג את האנשים האלה? פעולה זו היא בלתי הפיכה.",
+  "merge_people_limit": "באפשרותך למזג רק עד 5 פנים בכל פעם",
+  "merge_people_prompt": "האם ברצונך למזג את האנשים האלה? פעולה זו היא בלתי הפיכה.",
  "merge_people_successfully": "מיזוג אנשים בוצע בהצלחה",
  "merged_people_count": "{count, plural, one {אדם # מוזג} other {# אנשים מוזגו}}",
  "minimize": "מזער",
@@ -929,7 +928,6 @@
  "no_shared_albums_message": "צור אלבום כדי לשתף תמונות וסרטונים עם אנשים ברשת שלך",
  "not_in_any_album": "לא בשום אלבום",
  "note_apply_storage_label_to_previously_uploaded assets": "הערה: כדי להחיל את תווית האחסון על נכסים שהועלו בעבר, הפעל את",
-  "note_unlimited_quota": "הערה: הזן 0 עבור מכסה בלתי מוגבלת",
  "notes": "הערות",
  "notification_toggle_setting_description": "אפשר התראות דוא\"ל",
  "notifications": "התראות",
@@ -943,9 +941,9 @@
  "oldest_first": "הישן ביותר ראשון",
  "onboarding": "היכרות",
  "onboarding_privacy_description": "התכונות (האופציונליות) הבאות מסתמכות על שירותים חיצוניים, וניתנות לביטול בכל עת בהגדרות הניהול.",
-  "onboarding_theme_description": "בחר/י את צבע ערכת הנושא עבור ההתקנה שלך. את/ה יכול/ה לשנות את זה מאוחר יותר בהגדרות שלך.",
+  "onboarding_theme_description": "יש לבחור את צבע ערכת הנושא עבור ההתקנה שלך. באפשרותך לשנות את זה מאוחר יותר בהגדרות שלך.",
  "onboarding_welcome_description": "בואו נכין את ההתקנה שלכם עם כמה הגדרות נפוצות.",
-  "onboarding_welcome_user": "ברוכ/ה הבא/ה, {user}",
+  "onboarding_welcome_user": "ברוך בואך, {user}",
  "online": "מקוון",
  "only_favorites": "רק מועדפים",
  "open_in_map_view": "פתח בתצוגת מפה",
@@ -989,13 +987,13 @@
  "permanent_deletion_warning_setting_description": "הצג אזהרה בעת מחיקת נכסים לצמיתות",
  "permanently_delete": "מחק לצמיתות",
  "permanently_delete_assets_count": "מחק לצמיתות {count, plural, one {נכס} other {נכסים}}",
-  "permanently_delete_assets_prompt": "האם את/ה בטוח/ה שברצונך למחוק לצמיתות {count, plural, one {נכס זה?} other {<b>#</b> נכסים אלה?}}זה גם יסיר {count, plural, one {אותו מאלבומו} other {אותם מאלבומם}}.",
+  "permanently_delete_assets_prompt": "האם באמת ברצונך למחוק לצמיתות {count, plural, one {נכס זה?} other {<b>#</b> נכסים אלה?}}זה גם יסיר {count, plural, one {אותו מאלבומו} other {אותם מאלבומם}}.",
  "permanently_deleted_asset": "נכס נמחק לצמיתות",
  "permanently_deleted_assets_count": "{count, plural, one {נכס # נמחק} other {# נכסים נמחקו}} לצמיתות",
  "person": "אדם",
  "person_birthdate": "נולד בתאריך {date}",
  "person_hidden": "{name}{hidden, select, true { (מוסתר)} other {}}",
-  "photo_shared_all_users": "נראה שאת/ה שיתפת את התמונות שלך עם כל המשתמשים או שאין לך אף משתמש לשתף איתו.",
+  "photo_shared_all_users": "נראה ששיתפת את התמונות שלך עם כל המשתמשים או שאין לך אף משתמש לשתף איתו.",
  "photos": "תמונות",
  "photos_and_videos": "תמונות & סרטונים",
  "photos_count": "{count, plural, one {תמונה {count, number}} other {{count, number} תמונות}}",
@@ -1045,9 +1043,9 @@
  "purchase_per_server": "עבור שרת",
  "purchase_per_user": "עבור משתמש",
  "purchase_remove_product_key": "הסר מפתח מוצר",
-  "purchase_remove_product_key_prompt": "האם את/ה בטוח/ה שאת/ה רוצה להסיר את מפתח המוצר?",
+  "purchase_remove_product_key_prompt": "האם באמת ברצונך להסיר את מפתח המוצר?",
  "purchase_remove_server_product_key": "הסר מפתח מוצר של שרת",
-  "purchase_remove_server_product_key_prompt": "האם את/ה בטוח/ה שאת/ה רוצה להסיר את מפתח המוצר של השרת?",
+  "purchase_remove_server_product_key_prompt": "האם באמת ברצונך להסיר את מפתח המוצר של השרת?",
  "purchase_server_description_1": "עבור כל השרת",
  "purchase_server_description_2": "מעמד תומך",
  "purchase_server_title": "שרת",
@@ -1077,8 +1075,8 @@
  "refreshing_metadata": "מרענן מטא-נתונים",
  "regenerating_thumbnails": "מחדש תמונות ממוזערות",
  "remove": "הסר",
-  "remove_assets_album_confirmation": "האם את/ה בטוח/ה שברצונך להסיר {count, plural, one {נכס #} other {# נכסים}} מהאלבום?",
-  "remove_assets_shared_link_confirmation": "האם את/ה בטוח/ה שברצונך להסיר {count, plural, one {נכס #} other {# נכסים}} מהקישור המשותף הזה?",
+  "remove_assets_album_confirmation": "האם באמת ברצונך להסיר {count, plural, one {נכס #} other {# נכסים}} מהאלבום?",
+  "remove_assets_shared_link_confirmation": "האם באמת ברצונך להסיר {count, plural, one {נכס #} other {# נכסים}} מהקישור המשותף הזה?",
  "remove_assets_title": "הסר נכסים?",
  "remove_custom_date_range": "הסר טווח תאריכים מותאם",
  "remove_deleted_assets": "הסר קבצים לא מקוונים",
@@ -1124,7 +1122,7 @@
  "saved_api_key": "מפתח API שמור",
  "saved_profile": "פרופיל שמור",
  "saved_settings": "הגדרות שמורות",
-  "say_something": "תגיד/י משהו",
+  "say_something": "להגיד משהו",
  "scan_all_libraries": "סרוק את כל הספריות",
  "scan_library": "סרוק",
  "scan_settings": "הגדרות סריקה",
@@ -1315,7 +1313,7 @@
  "unlinked_oauth_account": "בוטל קישור חשבון OAuth",
  "unmute_memories": "בטל השתקת זיכרונות",
  "unnamed_album": "אלבום ללא שם",
-  "unnamed_album_delete_confirmation": "את/ה בטוח/ה שברצונך למחוק את האלבום הזה?",
+  "unnamed_album_delete_confirmation": "האם באמת ברצונך למחוק את האלבום הזה?",
  "unnamed_share": "שיתוף ללא שם",
  "unsaved_change": "שינוי לא נשמר",
  "unselect_all": "בטל בחירה בהכל",
@@ -1354,7 +1352,7 @@
  "variables": "משתנים",
  "version": "גרסה",
  "version_announcement_closing": "החבר שלך, אלכס",
-  "version_announcement_message": "שלום לך! זמינה גרסה חדשה של Immich. אנא קח/י זמן מה לקרוא את <link>הערות הפרסום</link> כדי לוודא שההתקנה שלך עדכנית על מנת למנוע תצורות שגויות, במיוחד אם את/ה משתמש/ת ב-WatchTower או בכל מנגנון שמטפל בעדכון מופע ה-Immich שלך באופן אוטומטי.",
+  "version_announcement_message": "שלום לך! זמינה גרסה חדשה של Immich. נא לקחת זמן מה לקרוא את <link>הערות הפרסום</link> כדי לוודא שההתקנה שלך עדכנית על מנת למנוע תצורות שגויות, במיוחד אם נעשה שימוש ב-WatchTower או בכל מנגנון שמטפל בעדכון מופע ה-Immich שלך באופן אוטומטי.",
  "version_history": "היסטוריית גרסאות",
  "version_history_item": "{version} הותקנה ב-{date}",
  "video": "סרטון",